您已進入﹕  美國參考 > 專題 > 國際安全 > 反恐怖主義 > 9.11事件
 
 

布希總統發表演說痛斥恐怖主義攻擊

布希總統於9月11日晚在白宮橢圓形辦公室向全國發表電視演說﹐譴責當天早些時候發生的"邪惡﹑卑鄙的恐怖行動"﹐這些恐怖行動奪去紐約世界貿易中心和首都華盛頓五角大樓數以千計的生命。

以下是白宮發表的布希總統演說稿﹕

(演說稿開始)

白宮新聞秘書辦公室
2001年9月11日

總統向全國發表的演說

橢圓形辦公室
東部夏令時晚8點30分

總統﹕晚上好。今天﹐我們的同胞﹑我們的生活方式﹑我們的自由本身受到一系列蓄意發動的致命恐怖行動的攻擊。當時受害者或者在飛機上﹐或者在他們的辦公室裏﹔其中有秘書﹑男女工商業人員﹑軍事人員和聯邦政府工作人員﹔有母親和父親﹐有朋友和鄰居。數以千計的生命被這些邪惡的﹑卑鄙的恐怖行動毀於一旦。

飛機撞入大樓﹑大火熊熊燃燒﹑巨大的建築物坍塌的種種畫面讓我們難以置信﹐使我們感到極度悲傷﹐使我們充滿了無聲的﹑不可遏止的憤怒。這些大規模謀殺的行動是為了恐嚇我們的國家﹐使我們的國家陷入混亂﹐向後退縮。但是﹐他們失敗了﹔我們的國家是強大的。

一個偉大國家的人民被動員起來保衛偉大的國家。恐怖主義攻擊可以動搖我們最大建築物的地基﹐但無法觸及美國的基礎。這些恐怖行動摧毀了鋼鐵﹐但不能絲毫削弱美國鋼鐵般的堅強決心。

美國之所以成為受攻擊的目標是因為我們是世界上自由和機會的最明亮的燈塔。誰也無法阻擋它發射的光輝。

今天﹐我們的國家看到了邪惡﹐人性中最醜惡的表現。而我們以美國最優秀的品質做出了回答 ─ 我們的救援工作者的英勇無畏﹐人們對素不相識的陌生人和鄰居的關切﹐人們紛紛以獻血和任何其它可能的方式提供的輔助說明。

在發生第一次攻擊以後﹐我立即實施我國政府的緊急反應計劃。我們的軍隊強大有力﹐嚴陣以待。我們的緊急救援隊伍正在紐約市和華盛頓哥倫比亞特區協助當地進行救援。

我們首要的任務是使受傷人員得到救助﹐並採取一切預防措施保護我們國內外的公民免遭進一步的攻擊。

我們的政府正在不中斷地繼續執行。位於華盛頓的聯邦政府機構今天不得不進行疏散﹐必不可少的基本工作人員今晚重新恢復工作﹐明天將開門辦公。我們的金融機構仍然是健全的﹐美國經濟也將照常執行。

追查這些邪惡行動幕後策劃者的工作正在進行。我已指示動員我們情報和執法系統的所有資源找到那些對攻擊負責的人﹐並將他們繩之以法。我們將同等對待那些實施這些行動的恐怖分子和他們的庇護者。

我十分感謝同我一起強烈譴責這些攻擊行動的國會議員。我代表美國人民感謝那些來電話表示慰問和提供輔助說明的許多世界領導人。

美國要和我們的友邦與盟國同所有希望世界和平與安全的人們齊心協力﹐並肩戰鬥﹐打贏反對恐怖主義的戰爭。今天晚上﹐我要求你們為所有悲傷的人們﹑為其面對的世界被損害的孩子們﹑為所有安全感遭到威脅的人們而祈禱。我祈禱他們將會得到大於我們任何人的一股力量的安慰﹐這股力量世世代代通過《詩篇》第23篇的下述語言來表述﹕"雖然我走過死亡的幽靈之谷﹐我不畏懼任何邪惡﹐因為上帝同我在一起。"

這是各行各業的所有美國人決心為正義與和平而團結奮鬥的一天。美國過去挫敗了敵人﹐這一次﹐我們仍將這麼做。我們誰也不會忘記這一天。然而﹐我們將繼續前進﹐保衛自由﹐保衛我們這個世界上一切美好﹑正義的事物。

謝謝你們。晚安﹐上帝保祐美國。

(演說稿完)