您已進入﹕  美國參考 > 專題 > 民主與人權
 
 

布希總統在日本京都發表講話(全文 )

布希總統抵達亞洲之行的第一站日本後﹐於11月16日在京都發表講話強調﹐自由是美日友誼和美國與亞洲關係的基石。以下是講話全文﹐由美國國務院國際資訊局翻譯。

(全文開始)

白宮
新聞秘書辦公室
(日本京都)
2005年11月16日

總統在日本京都的講話

勞拉和我十分榮幸地再次來到日本﹐我們對在京都受到的熱情歡迎表示感謝。京都曾是貴國的首都﹐長達一千多年之久﹐如今﹐它仍是這個偉大國家的文化中心。京都是一個驕傲的城市﹐古老的茶館和寺廟使貴國的傳統繼續生機盎然﹐京都的高等學府產生了贏得諾貝爾獎的科學家。京都是日本轉變成一個珍視自由﹑尊重傳統的國家的象征。

我個人親身體驗了貴國的這一巨變。二戰期間﹐我的父親和一個名叫小泉的日本官員處於對立的兩個陣營﹐如今﹐他們的兒子當選為兩個自由國家的領導人。小泉首相是我在國際社會最好的朋友之一。在我總統任職期內﹐我們已會晤多次。我對貴國首相十分了解﹐我相信他的判斷力。我欽佩他的領導能力。美國為有他作為和平與自由事業中的同盟者而感到驕傲。

我們兩國間的關係遠比一位總統和一位首相之間的友誼更為重要。這種關係是一種基於共同價值觀﹑共同利益和對自由的共同承諾的平等的夥伴關係。自由使我們兩個民主國家成了親密的同盟者。自由是我們與這個地區其他國家日益增強的紐帶的基礎。在21世紀﹐自由是從新西蘭到朝鮮半島的每一個男女老少的必然命運。

自由是美日友誼的基石。在二戰之初﹐在太平洋的這一邊僅有兩個民主國家﹕澳大利亞和新西蘭。二戰結束時﹐有些人不相信民主適用於貴國。幸運的是﹐杜魯門總統等美國領導人並沒有聽從這些持懷疑態度的人﹐而日本人民以採納選舉和民主制度的行動證明那些持懷疑態度的人是錯誤的。

你們在接受民主制度的過程中﹐使之適應於你們自己的需要和環境。因此﹐日本的民主不同於美國的民主。你們有一位首相﹐而不是總統。你們的憲法允許有一位作為貴國民族驕傲象征的君主。日本提供了一個極好的範例﹐證明一個自由的社會能夠反映本國獨特的文化和歷史﹐而同時又確保作為所有真正的民主國家基礎的普世應享的自由。

你們通過把新日本建築在自由的普遍原則基礎上而改變了亞洲的面貌。貴國的經濟隨著走向自由的每一步而日益繁榮並成為他國仿效的典範。隨著走向自由的每一步﹐你們成了維護地區和平與穩定的力量﹐成了世界大家庭寶貴的一員﹐成了美國可信賴的同盟者。

一個自由的日本改變了國民的生活。自由在半個多世紀前從日本開始在亞洲傳播﹐如今﹐日本人民成了世界上最自由的人民之一。你們建立了值得驕傲的民主制度。你們享有屬於世界上最高的生活水準。你們接受了政治與經濟自由﹐從而改善了全體民眾的生活。你們向其他國家證明﹐自由是通往繁榮與穩定的最可靠途徑。

一個自由的日本改變了這個地區其他國家人民的生活。你們向鄰國提供的投資推動了很多亞洲經濟體的起飛。你們提供的援助輔助說明建立了重要的基礎設施﹐你們向地震﹑臺風和海嘯災民提供了救助。貴國與美國結成的同盟是地區穩定和安全的支柱﹐是對亞洲未來抱有信心的源泉。

一個自由的日本改變了世界。日本和美國向海外提供的援助超過了世界上的任何兩個國家。今天﹐在阿富汗﹐日本正在建築一條被卡爾紮伊總統稱作為他的新生民主國家經濟復興所必需的公路。在伊拉克﹐日本為其重建努力認捐近50億美元﹐你們還派遣了自衛隊服務於伊拉克穆薩納省的自由事業。新世紀伊始﹐日本就在運用自己的自由推動世界各地的和平與繁榮的事業﹐世界因你們的帶頭作用而變得更加美好。

日本還表明﹐人們一旦嘗到自由﹐便向往更多自由──因為對自由的渴望存在於世界每一個人的心中。隨著每一代人在自由中成長﹐公民的期望也會隨之提高──問責的呼聲也會提高。在日本﹐小泉首相為推動關鍵的政治改革﹑開放國家經濟﹐使日本的機制更好地對人民的需要作出反響發揮了領導作用。首相知道﹐當國家相信本國人民的聰明才智﹐國家就會變得更加富強──這一經驗如今已經在這一偉大的地區傳播。

自由是美國與日本友誼的基石──是我們與亞洲關係的基石。作為一個太平洋國家﹐美國因貿易﹑價值觀和歷史而與這個地區的未來連在一起。環太平洋地區超凡的經濟增長既給發展帶來了新的可能﹐也提出了影響著我們所有人的新挑戰。這些挑戰包括﹕努力建立自由和公平的貿易……保護我們的人民預防大規模流感等帶來的新威脅……確保新興經濟體有繼續增長所需的足夠能源供應。我們也知道﹐自由在亞洲和世界各地傳播時﹐有它的死敵──鄙視自由進步﹑妄圖用殺害無辜男女老少來阻止自由進步和恫嚇國家政府的恐怖分子。我到亞洲來是要討論這些共同面臨的挑戰──通過存取期間與小泉首相等領導人展開雙邊會談以及亞太經合群組織論壇首腦會議的區域層次討論。所有這些議題都非常重要──通過現在處理這些問題﹐我們將為我們的全體公民建設一個更自由和更美好的未來。

傳播由經濟繁榮而帶來的自由的最佳機會是自由和公平的貿易。世界貿易群組織多哈回合談判使我們有機會在全球開放商品﹑服務和農業產品市場。多哈回合使每個國家都會受益﹐而發展中國家會獲得最大的利益。世界銀行預期﹐消除貿易壁壘可以輔助說明數億人擺脫貧困。多哈回合獲得成功的最大障礙﹐是發達世界中的很多地區不願取消關稅﹑壁壘和扭曲貿易的補貼﹐這種補貼使世界上的貧困人口被孤立於本世紀具有的巨大機會之外。

我的政府為多哈回合提出一項大膽的方案﹐它將在第一階段大幅度降低農業關稅和扭曲貿易的補貼﹐在其後15年內將其全部取消。擔心高額關稅和農業補貼造成有害影響的環太平洋地區的領導人必須攜起手來﹐共同推動多哈回合在農業和服務業及製造業產品方面取得進展。今年在韓國舉行的首腦會議為APEC提供了一個機會﹐在下個月在香港舉行世貿群組織會議之前發揮領導作用。

APEC是亞太地區商討經濟增長﹑合作﹑貿易和投資事務的最重要的論壇。APEC的21個成員經濟體佔整個世界貿易的將近二分之一。APEC能夠通過運用自己的影響力﹐推動多哈回合獲得宏偉成果﹐輔助說明創造一個更加開放和更加公平的世界貿易體系﹐並讓繁榮和機會遍及整個亞太地區。

在我們為促進繁榮而共同努力的同時﹐我們還必須攜起手來﹐確保我們公民的健康和安全。隨著經濟的開放﹐新的機會也在誕生──但這種開放也使我們面臨新的風險。在一個國際交流和通商頻繁的時代﹐新疾病會迅速蔓延。三年前﹐當一種前所未知的薩斯病毒在中國出現時﹐我們認識到國際合作和透明度的必要性。一名受感染的醫生攜帶病毒從中國出境後﹐薩斯病毒在一個月內傳播到越南﹑新加坡和加拿大。不久﹐薩斯病毒傳播到幾乎各大洲﹐導致數百人死亡。據一項統計﹐薩斯疫情給亞太地區造成的損失大約400億美元。這裏的教訓是顯而易見的﹕努力合作控制新的致命病毒爆發以保護太平洋兩岸人民的生命關係到我們的全體共同利益。

我們如今面臨著一種新的﹑有可能更致命的禽流感威脅﹐禽流感病毒已使亞洲的禽類動物受感染。我欣慰地看到這個地區的各個政府正採取措施防止禽流感爆發成大規模流行病。世界衛生群組織(WHO)正在協調全球的應對行動。推進這一努力需要更多的開放﹑更多的透明度﹑更多的合作。我期盼著在即將舉行的首腦會議上討論如何輔助說明這一地區預防和應對流感疫情的威脅。在疫情擴散之前協助發現和控制疫情與世界上每一個國家有關。在國內﹐我國正在採取重要措施﹐為預防疫情爆發作準備。在亞洲國家努力防止疫情爆發和保護其人民不受禽流感肆虐的過程中﹐美國與他們並肩站在一起。

在我們對付公共健康面臨的這些挑戰的同時﹐我們還必須應對需求量不斷增加的緊張的世界市場對能源保障構成的挑戰。亞洲國家認識到﹐創造機遇和減少貧困的最佳手段是發展經濟。隨著亞洲國家經濟的增長﹐他們使用的能源也在增多。過去三年中﹐美國已發起一系列行動計劃﹐以輔助說明這些國家在緩解全球市場需求﹑減少污染和解決長期的氣候變化問題的同時﹐滿足能源需求。這些行動計劃涉及從更清潔的煤炭使用方法……到乙醇……到無排放氫能汽車……到太陽能和風能……到礦井﹑廢渣埋填地及農場使用清潔的甲烷燃料等。

今年夏天﹐我們為實現這些目標採取了重要措施﹐成立了"亞太清潔發展合作計劃"(Asia-Pacific Partnership on Clean Development)。我們將與澳大利亞﹑中國﹑印度﹑日本及韓國共同努力﹐重點謀求使各國分享最佳方法和最新能源技術的實際途徑。隨著這個地區所有國家採用這些措施和技術﹐工廠和發電廠將更清潔﹑更有效率。我準備借這次亞洲之行進一步推動我們正取得的進展。通過共同合作﹐我們將促進經濟增長﹐減少排放﹐並且輔助說明建設一個更美好﹑更清潔的世界。

在我們為了迎接這些共同的挑戰而進行合作的同時﹐我們必須繼續加強我們國與國之間的信任關係。加強國家間信任關係的最佳途徑是通過促進國家內部的自由。自由的國家是和平的國家……自由的國家不威脅鄰國……自由的國家為國民提供充滿希望的未來前景。通過在整個地區推進自由事業﹐我們將輔助說明促進所有國家的繁榮﹐並帶來只有自由才能保障的和平與穩定。

亞洲的自由進步是人類歷史上的最偉大篇章之一──如今我們在這個嶄新的世紀裏﹐將為之更增添一筆。這個地區的億萬人民如今生活在蓬勃興旺的民主體制中……另一些國家的人民剛剛走上自由的道路……少數幾個其領導人拒絕向自由哪怕邁出第一步的國家則看到﹐他們落在了鄰國的後面﹐並在國際社會陷於孤立。但即使在這些孤獨之地﹐對自由的渴望也不曾泯滅──有一天自由也定將傳播到他們的國度。

一些亞洲國家已經建設起自由和開放的社會。其中一個最富戲劇性的例子之一是大韓民國──我們APEC首腦會議的東道主。像這個地區的很多國家一樣﹐多少年來韓國的政府拒絕政治改革﹐但後來逐漸對全球經濟打開大門。通過支援經濟領域的自由﹐韓國在國內發展出工業實力﹐在國外成為一個貿易強國。

隨著韓國開始向世界市場開放﹐韓國目睹了由經濟自由激發出的本國公民對更大政治自由的正當訴求。韓國國內創造的經濟財富促進形成了一個生機勃勃的中產階層﹐他們最終要求舉行自由選舉﹑成立一個向人民負責的民主政府。我們欽佩韓國人民為獲得民主自由而進行的奮鬥以及他們在這一自由的基礎上所建起的現代國家。韓國現在是世界上最成功的經濟體之一﹐是亞洲最成功的民主體之一。韓國還向其他正為自由而戰的國家提供輔助說明﹐從而在世界上發揮著領導作用。此刻﹐韓國軍隊是駐伊拉克多國部隊中的第三大部隊﹔通過輔助說明伊拉克人在中東腹地建立自由社會﹐韓國正為使世界更和平﹑更富於希望而作出貢獻。

臺灣是另一個隨著經濟自由化而從壓迫向民主轉型的社會。臺灣人民曾多年生活在一個政治上受壓制﹑但經濟逐步開放的社會中。這種向世界市場的開放將臺灣島轉變成世界最重要的貿易實體之一。臺灣經濟的自由化加劇了人們對個人政治自由的渴望──因為可以自由支配自己財富的人們最終會要求掌握自己的生活和未來。

當今的臺灣是自由﹑民主和繁榮的臺灣。臺灣通過在各個層次尊重自由﹐把繁榮帶給了臺灣人民﹐並創造了一個自由與民主的華人社會。我們的"一個中國"政策保持不變。它基於三個公報……《臺灣關係法》……以及我們關於兩方中任何一方都不應單方面試圖改變現狀的信念。美國將繼續強調中國大陸與臺灣之間有必要進行對話﹐從而用和平方式解決他們的分歧。

其他的亞洲社會採取了某些朝向自由的措施──但他們現在還沒有完成這個歷程。當我的父親30年前在北京擔任我國聯絡處負責人時﹐一個受孤立的中國正在從文化大革命造成的混亂中恢復過來。在20世紀70年代﹐中國領導人認真審視了國家形勢﹐決心作出改變。他們打開了經濟發展的大門──今天中國人民比歷史上任何時候都吃得更好﹐住得更好﹐機會更多。

在實行經濟改革的過程中﹐中國領導人認識到通向自由之門一旦打開──哪怕僅僅是一道縫隙──就不再能關閉。中國人民對政治自由的要求將隨著中國的繁榮發展而增強。胡主席曾向我介紹過他的"和平發展"構想﹐他希望中國人民更加富裕。我也曾指出﹐中國人民希望獲得更大的自由﹐來表達自己的觀點……在不受國家管制的情況下做禮拜……能印製《聖經》和其他經文而不必擔心受到懲罰。中國人民改善社會的要求應被視為中國發展的一個方面而得到鼓勵。通過滿足中國公民對自由和開放的合法要求﹐中國領導人能使中國發展成一個現代化的繁榮而自信的國家。

進入美國市場為中國的經濟發展發揮了重要作用﹐中國也應為尋求進入中國市場的美國企業提供一個平等的競爭環境。美國支援中國加入世界貿易群組織﹐因為一個同其他所有國家一樣遵守同樣的全球規則的中國將為自由﹑公平的世界貿易體製作出貢獻。我在紐約同胡主席會晤時﹐他表示中國將使我們之間的貿易更平衡並保護知識產權。我歡迎中國的這些承諾﹐並歡迎中國於7月宣布實行一套靈活的﹑受市場調節的人民幣匯率制度。上述聲明是一個良好開端﹐但中國必須採取行動確保這些目標得以實現。我們必須找到解決對華貿易逆差的途徑﹐我期待著在APEC會議期間及存取北京期間同胡主席進行坦率的討論。我們兩國於上週達成的紡織品通訊協定為美中兩國的公司企業增加了確定性和可預見性﹐並顯示出不懈的努力和堅定的決心能使我們共同解決一些困難的問題。

中國能在全世界發揮積極作用。中國承擔了主辦旨在實現朝鮮半島和平的六方會談的重要使命﹐我們對此表示歡迎。我們希望本著相互尊重的精神﹐在遵守全球規則與標準的前提下縮小我們之間的貿易差額。我們還鼓勵中國在改革與開放的道路上繼續前進﹐因為中國在國內的自由度越高﹐在國際上就越受歡迎。

與中國不同的是﹐一些亞洲國家仍未邁出實現自由的第一步。這類政權知道經濟自由與政治自由將同步發展﹐並因此全面否定開放。這類國家的執政黨竭力維持政權。他們拒絕開放的後果是孤立﹑倒結束暴政。這類國家代表的是亞洲的過去﹐而不是亞洲的未來。他們關閉自由之門﹐並因此在國內製造苦難﹐在國外埋下不穩定因素。

我們目睹了緬甸缺乏自由的狀況──本應成為亞洲最繁榮﹑最成功的國家之一的緬甸﹐卻淪為該地區最貧困的國家之一。15年前﹐緬甸人民參加了投票並選擇了民主。但緬甸政府卻關押了民主多數派的領導人。其結果是﹐一個人才濟濟﹑自然資源豐富的國家變成了一個數百萬民眾為生存而掙扎的地方。緬甸軍政府大肆侵權﹐進行強奸﹑酷刑﹑處決和強迫遷移。強迫勞動﹑販運人口﹑僱用兒童兵和宗教歧視的現象極其普遍。緬甸人民生活在暴政的黑暗統治下﹐但自由之光卻在他們心中閃爍。他們渴望自由﹐而且終有一天將獲得自由。

美國還關注東北亞地區的自由前景﹐特別是在曾經發生過大國衝突的朝鮮半島。一項停火協定──一項停戰協定──凍結了戰場分界線﹐但戰爭從未真正結束。謀取核武器的活動對該地區的穩定構成了威脅。衛星地圖顯示出北韓的一座座監獄大得像城市﹐這個國家的夜晚幾乎一片漆黑。

在這個新世紀﹐中國﹑日本和俄羅斯與美國和韓國共同尋找途徑﹐輔助說明這個動盪不安的半島實現和平與穩定。六方會談已做出了消除朝鮮半島核武器的承諾。這些承諾必須付諸實現。這意味著所有參加會談的國家都應本著堅定的決心進行全面的外交努力。我們絕不會忘記北韓人民。21世紀將成為朝鮮半島所有人民都享有自由的世紀──終有一天﹐朝鮮半島上的每個人都將在國內享有尊嚴﹑自由和繁榮﹐並能同鄰國和平共處。

我們已在有生之年看到了這一光明前景的一線曙光。自由與繁榮在整個亞洲大陸的發展為全世界樹立了一個充滿希望的典範。儘管在亞洲生根的民主體還很年輕﹐但他們表達的夢想卻是亙古永存的。早在傑斐遜或林肯誕生的幾千年前﹐就有一位中國聖賢寫道﹕"民可近﹐不可下。民惟邦本﹐本固邦寧。"如今﹐亞洲人民已經表明了他們對自由的渴望──亞洲國家只有在民有﹑民治﹑民享政府的領導下﹐才能實現穩定。

在21世紀﹐自由是亞洲的價值觀──因為它是全人類的價值觀。自由使亞洲人民能夠過上有尊嚴的生活。自由使亞洲人民發揮出創新的才能。自由使亞洲人民對於子孫後代的和平前景充滿信心。在未來的奮鬥中﹐亞洲人民可以確知﹕美國政府是你們的夥伴﹐美國人民是你們的盟友。

我代表所有美國人民感謝你們。

(完)