您已進入﹕  美國參考 > 專題 > 美國社會與價值觀
 
 

布希要求全面改革移民法

布希總統在3月25日向全國發表的周末廣播講話中宣布﹐他將於3月27日星期一在華盛頓舉行的一個移民入籍儀式上闡述他對移民問題實行全面改革的設想。以下是廣播講話全文﹐由美國國務院國際資訊局翻譯。

(全文開始)

白宮
新聞秘書辦公室

2006年3月25日

總統向全國發表廣播講話

總統﹕早上好。星期一﹐我將出席在華盛頓舉行的一個移民入籍儀式。每次看到一批移民舉手宣誓成為美利堅合眾國公民總會令人鼓舞。這些男女移民踏著千百萬人的足跡來到我國尋求自由和機會﹐他們的辛勤勞動和對自由的熱愛使美國變得更加美好。

美國是一個移民的國家﹐我們的國家也是一個遵循法律的國家。我國的移民法需要改革。因此﹐在星期一的入籍儀式上﹐我將闡述我對移民問題實行全面改革的設想﹐以保障我國邊境安全﹑改進我國移民法的執法工作並堅持我們的價值觀。

對移民問題實行全面改革首先要保障我國邊境的安全。自我就職以來﹐我們將用於保障邊境安全的費用增加了66%﹐國土安全部捕獲並遣送回國將近600萬非法移民。為了改善邊境安全﹐我們增加了數千名邊境巡邏人員。我們採用了紅外線攝像機和無人駕駛飛行器等新技術﹐以輔助說明邊境巡邏人員執行任務。我們還裝設了防止入境的實物屏障﹐如城市地區的圍欄等。

我們還在努力改變捉了又放的不明智做法。幾十年來﹐由於沒有足夠的拘留設施﹐很多非法移民被捕後不久又被放回社會。為此﹐我們增加了更多的床位﹐以容納被我們捕獲的非法移民﹐我們還壓縮了把他們遣送回國所需的時間。非法移民若知道會被抓獲並遣送回國﹐他們違反有關法規的可能性就會減少﹐我們的移民制度也會更加有序和安全。我們正在取得良好的進展﹐但還有更多的工作需要做。我們在未能控制我國邊境之前是絕不會滿足的。

全面的移民改革還包括加大在美國內地的執法力度。自我就職以來﹐我們用於移民執法的費用增加了42%。我們增加了移民執法人員和刑事調查人員﹐加強了工作場所的執法工作﹐嚴厲打擊走私分子﹑犯罪團夥成員和人口販子。

最後﹐全面的移民改革還要求制訂一個臨時性的勞工計劃﹐以緩解對我國邊境的壓力。這項計劃旨在提供一條合法途徑﹐使兩相情願的美國僱主與外國勞工結成僱用關係﹐以填補美國人不感興趣的就業崗位。通過減少試圖偷越國境者的人數﹐我們就可以騰出執法人員集中對付刑事罪犯﹑毒品販子﹑恐怖分子和其他妄圖危害我們的人。

這項臨時勞工計劃不會對非法滯留我國的人員實行大赦。我認為實行大赦是不公平的﹐因為這樣做會使那些違反法律的人優先於那些按規定行事的待入籍者。實行大赦也是不明智的﹐因為這樣做會鼓勵非法移民潮﹐增加邊境壓力﹐並使執法部門更加難以集中力量對付妄圖危害我們的人。為維護公正和邊境安全﹐我堅決反對實行大赦。

美國參議院計劃在今後幾天內審議移民改革提案。這是一場令人情緒激動的辯論。美國無須在熱情好客的社會和法治社會二者之間擇一。我們可以二者兼備。我們在辯論移民問題時必須牢記﹐有一些辛勤勞動的人在做美國人不願做的工作﹐為我國經濟的持續發展作出貢獻。

為了履行美國的許諾﹐我們必須執行美國的法律。我們還必須確保移民融入我國社會﹐了解我們的習俗和價值觀﹐包括學習英語。通過共同努力﹐我們能夠履行完善我國移民制度的責任﹐通過一項保護我國安全﹑維護我國法律並使我國感到自豪的法案。

謝謝大家收聽。

(全文完)