美國參考 - 《美國參考》

2008.12.01

歐巴馬提名國家安全事務團隊人選

(轉載本文不受版許可權制)

美國國務院國際資訊局(IIP)《美國參考》Stephen Kaufman 從華盛頓報道，新當選的下一屆總統歐巴馬(Barack Obama)已正式提名國家安全事務團隊的人選。他敦促在美國努力應對21世紀的對外政策和安全挑戰，並在全世界建立夥伴關係之時，開創"美國領導作用的新紀元"。

12月1日，歐巴馬在芝加哥(Chicago)同當選副總統喬‧拜登(Joe Biden)共同舉行新聞發佈會，提名聯邦參議員希拉蕊‧柯林頓(Hillary Rodham Clinton)擔任國務卿，邀請國防部長羅伯特‧蓋茨(Robert Gates)在新一屆政府中留任，並選定前海軍陸戰隊上將詹姆斯‧瓊斯(James Jones)為國家安全事務助理。

歐巴馬還宣佈提名亞利桑那州州長珍尼特‧納波利塔諾(Janet Napolitano)擔任國土安全部長，埃裏克‧霍爾德(Eric Holder)擔任司法部長，蘇珊‧賴斯(Susan Rice)擔任新任美國常駐聯合國代表。

當選總統歐巴馬指出，美國的命運與整個世界休戚與共。他説："從我們的市場到我們的安全，從我們的公共健康到我們的氣候，我們現在比以往任何時候都更應當認識到全球形勢與我們利害攸關，而且必須基於這種認識採取行動。"

歐巴馬表示，為了迎接當前和今後的國家安全挑戰，美國將增強擊敗敵人和支援盟友的能力。

他説："我們將鞏固已有的聯盟並締結新的、持久的夥伴關係。我們將再次向全世界展示，美國堅定不移地保衛本國人民，穩步促進本國利益，秉持如燈塔般照耀全球的理念：民主和正義，機會和永不磨滅的希望──因為美國的價值觀是美國向世界輸出的最寶貴的東西。"

紐約州(New York)聯邦參議員希拉蕊‧柯林頓在民主黨總統候選人提名的角逐中曾是歐巴馬的主要競爭對手，但她在歐巴馬贏得黨內提名後為幫助他競選出了力。希拉蕊‧柯林頓從1993年到2001年是美國第一夫人。

希拉蕊‧柯林頓將在得到國會參議院確認後出任國務卿，成為歐巴馬的首席對外政策顧問，以及代表美國站在世界舞臺上的首席外交官。她將負責管理美國在188個國家設立的260個大使館、領事館和其他駐外機構，並監管美國的國際援助項目。

歐巴馬説："提名希拉蕊向支援者和反對者同時表明瞭我致力於重振美國外交並修復我國聯盟的嚴肅態度。要做的工作很多──從防止核武器擴散並落入伊朗(Iran)和北韓(North Korea)手中，到尋求以色列和巴勒斯坦之間的持久和平，還有增強國際機制。"

現任國防部長蓋茨是由布希總統提名，于2006年12月上任的。在擔任國防部長之前，蓋茨曾任德克薩斯農工大學(Texas A&M University)校長，並在中央情報局(Central Intelligence Agency)工作多年，曾于1991到1993年擔任該局局長。

蓋茨是管理美國各軍種(陸軍、海軍、空軍和海軍陸戰隊)的文職官員，監管下屬部門的軍事行動，人道救援和維和行動，提供救災物資以及保衛國土的行動。

歐巴馬重申了在他就任總統後的16個月內將美國作戰部隊撤離伊拉克(Iraq)的目標。他指出，蓋茨及其領導的美國軍隊將受命以負責任的方式結束這場戰爭，"通過成功的移交由伊拉克接管"，並"確保我們擁有戰略──和資源──以戰勝基地組織(al Qaeda)和塔利班(Taliban)"。

歐巴馬表示，被提名擔任國家安全事務助理的瓊斯"將帶著當過軍人和外交官的雙重經驗走上這個崗位"。瓊斯最近擔任的一項職務是從2007到2008年出任中東安全事務特使，與以色列人和巴勒斯坦人共同解決安全問題，包括幫助組建巴勒斯坦權力機構安全部隊。作為一名上將，他曾在2003到2006年擔任歐洲盟軍最高司令，並在1999到2003年擔任海軍陸戰隊司令。

作為國家安全事務助理，瓊斯將在這類事務上成為總統的特別助理，並參加國家安全委員會(National Security Council)的工作。瓊斯和他的團隊將通過調研、通報和情報工作輔佐總統並完成國家安全事務委員會的使命。

歐巴馬説："他將擔任我的顧問，並將有效地協調政府各部門的工作，以使我們能夠有力地調動美國所擁有的一切力量，挫敗種種非常規威脅並增進我們的價值觀。"

被提名為國土安全部部長的納波利塔諾于2002年首次當選亞利桑那州(Arizona)州長，1993年被任命為該州聯邦檢察官，1998年選舉獲勝，當選該州檢察總長。

如果納波利塔諾的提名得到美國國會參議院的確認，她將作為內閣閣員負責這個最新成立的部門。該職務在2001年9月11日恐怖主義襲擊之後於2003年成立。除了防止美國受到恐怖主義襲擊外，納波利塔諾還將負責監管緊急救災、邊防及海關等工作。國土安全部下屬機構包括移民與海關執法局(Immigration and Customs Enforcement)、聯邦緊急措施署 (Federal Emergency Management Agency)、運輸安全管理署(Transportation Security Agency)及美國海岸警衛隊(U.S. Coast Guard)。

歐巴馬説，納波利塔諾非常清楚有必要在華盛頓有一個能與州和地方政府合作的機構，她跟大家一樣意識到邊界不安全所構成的危險，她將負責在確保國土安全的同時對一個日益龐大的部門實施改革。

前羅茲(Rhodes)獎學金項目學者蘇珊‧賴斯被歐巴馬提名擔任對外政策高級顧問，同時還是"歐巴馬與拜登過渡團隊項目"(Obama-Biden Transition Project)顧問委員會的成員。1997年至2001年，她曾擔任負責非洲事務的助理國務卿，1993年至1997年為國家安全委員會成員。歐巴馬還表示準備恢復美國駐聯合國大使的內閣成員地位。

歐巴馬説："蘇珊清楚，我們所面臨的全球挑戰需要有行之有效的全球機制。她與我持同樣的觀點，即聯合國是一個必不可少──但並非完美無缺──的機構。她將表明，我們將同時致力於多邊行動和推行改革。我們需要聯合國作為集體行動的渠道更有效地發揮作用──打擊恐怖主義和防止擴散，處理氣候變化問題和種族滅絕行為，消除貧困和防治疾病。"

歐巴馬提名埃裏克‧霍爾德為美國最高執法官。如果得到美國國會參議院的確認，霍爾德將成為第一位美國非洲裔司法部長。他父親早年從巴貝多(Barbados)移民來美，他在紐約市度過童年。

霍爾德將主持司法部工作。司法部負責實施聯邦法、打擊犯罪和消除其他威脅。除了代表美國政府提出公訴外，司法部還負責對聯邦調查局(FBI)和緝毒署

(Drug Enforcement Agency)實施監管。

當選副總統拜登説，歐巴馬提出的所有人選擁有共同的信念，即實力和智慧缺一不可，他們均認識到美國的軍事和經濟實力必須與美國的理念和理想的威力保持一致，這樣美國才能有效地應對變局。