2008.12.03
理查森獲提名任商務部長
美國國務院國際資訊局《美國參考》Stephen Kaufman 從華盛頓報道，新墨西哥州州長比爾‧理查森(Bill Richardson)被提名為下一屆總統歐巴馬(Barack Obama)政府的商務部長一職。歐巴馬稱這一職位是"美國首要經濟使節"。
歐巴馬于12月3日在芝加哥表示，除了美國國內各州之間的積極商務活動之外，美國積極參與全球經濟是美國經濟復甦的關鍵。他説，理查森知道，無論是在底特律市還是在哥倫比市(Columbus)，今日商業的成功通常取決於能否在聖地亞哥(Santiago)或上海等地銷售産品。
如果得到美國國會參議院的確認，理查森將負責促進美國國內工商業以及國際貿易。美國商務部還設有專利商標局(Patent and Trademark Office)，為知識産權提供法律保護，商務部並負責保存美國人口普查局(U.S. Census)的統計數據及美國經濟統計。
在柯林頓總統執政期間，理查森從1997年至1998年出任美國駐聯合國大使，從1998年至2001年擔任美國能源部長。 他于2002年當選為新墨西哥州州長。
歐巴馬説，理查森擔任能源部長的那段經歷使他了解美國必須採取何種措施才能建立新的潔凈能源工業以及為21世紀創造有利於環保的就業機會，而他在聯合國所發揮的作用為他帶來了國際影響力，對當今全球經濟也有深刻的了解。
歐巴馬還讚揚理查森擔任州長期間所做出的貢獻。歐巴馬説，理查森領導的新墨西哥州政府與該州企業合作，創造了8萬個新的就業機會，而且在他執政期間，該州失業率是幾十年來最低的。
理查森在演説中表示，商務部在美國經濟復甦過程中可發揮關鍵作用。他説："在外交界和商業界，人們開放市場、拓展視野，面對的不是對立，而是合作、創新和勤奮。"
他還表示，美國與全世界之間以及美國國內各州之間的商務往來的增加，不僅是獲得償還能力和促進增長的途徑，而且是唯一的途徑。
理查森説，商務部對新當選的總統歐巴馬的經濟復甦計劃十分重要，該計劃包括投資、政府與私營部門的合作、綠色就業機會、技術、寬帶、氣候變化及研究等領域。
理查森還用西班牙語向美國拉美裔表示感謝。他讚揚他們在總統大選期間對歐巴馬予以的支援。他説："我們的投票代表我們的聲音。"
理查森參加了2008年美國總統大選，他是美國第一位競選總統的美國拉美裔。理查森童年大部分時間在墨西哥城度過。1982年至1997年，他擔任新墨西哥州第三選舉區的眾議員，該區是美國最多樣性的選區，其人口中44%為白人，34%為拉美裔、20%為美國印第安人。
理查森在國際舞臺上曾也發揮了作用。他為爭取釋放人質、被俘美軍士兵及政治犯等做出不懈努力，涉及的國家有北韓、伊拉克、蘇丹、孟加拉國及古巴等。據報道説，他還曾幾次獲得諾貝爾和平獎提名。
歐巴馬在回答有關他的高級公務員提名具有多樣性的問題時表示，他不認為他選擇的內閣和白宮工作人員導致所謂的"多樣性與才幹之間的矛盾"。
歐巴馬指出，以後當人們回過頭來看看整個人選名單，會説這是有史以來最具有多樣性的內閣和白宮團隊之一，但更重要的是，人們會説這些人員資歷超群、才華出眾。
(完)
